deixe o

leave the

→ deixar

phrase Uncommon #12,119

leave the Depending on context, deixe can also mean “let,” as in “let him answer.”

PO: Deixe o livro na mesa.

EN: Leave the book on the table.

Deixe o Tom comprar o que ele quiser.

Let Tom buy whatever he wants.

Deixe o Tom responder.

Let Tom answer.

Deixe o relâmpago cair.

Let the lightning strike.

— देवदास (2002)

Deixe o Tom comer o que ele quer.

Let Tom eat what he wants.

Deixe o Tom ir para casa.

Let Tom go home.

Deixe o Mossy ir primeiro, está bem?

Let Mossy go first, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Deixe o Tom experimentar.

Let Tom try it.

Deixe o Daniel fora disso.

Leave Daniel out of this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.

Let Tom decide what you need to do.

Deixe o Tom tentar.

Let Tom try.

Nunca mais deixe o Tom beber.

Never let Tom drink again.

Deixe o chocolate derreter na boca.

Let the chocolate melt in your mouth.

Deixe o Tom comer o que ele quiser.

Let Tom eat whatever he wants.

Deixe o Tom ler o que ele quiser.

Let Tom read whatever he wants.

Deixe o Tom atender.

Let Tom answer.

Deixe o Tom fazer o que ele quiser.

Let Tom do whatever he wants.

Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.

Let Tom listen to whatever he wants.

Deixe o Tom vencer.

Let Tom win.

Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.

Let the conflict on Arrakis turn into war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Deixe o Tom comer, por favor.

Let Tom eat, please.

Por favor, não deixe o Tom comer doces.

Please don't let Tom eat sweets.

Deixe o Tom quieto.

Leave Tom alone.

Gia, deixe o Aman descansar.

Gia, let Aman rest.

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe o cesto aí.

Leave the basket there.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deixe o Tom beber o que ele quiser.

Let Tom drink whatever he wants.

Deixe o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.

Do as everyone else does, Frau Junge, and let the Führer decide.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixe o Hitler em paz!

Leave Hitler alone!

— Ele Está de Volta (2015)

Deixe o Tom esperar.

Let Tom wait.

Leave Tom alone.