Yap.Town

uma peça

a piece

→ um
phrase Uncommon #10,958
a piece Depending on context, peça can mean an individual item or a play (theatrical work).
PO: Falta uma peça para completar o quebra-cabeça.
EN: One piece is missing to complete the puzzle.

É uma peça de um quarto.

It’s a quarter-piece.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.

She hadn't finished a play in seven years.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.

Life is the endless rehearsal of a play that will never be performed.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma peça?

One piece?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Uma torre é uma peça de xadrez.

A rook is a chess piece.

Acho que bateu a cabeça em uma peça do barco que estava ali.

I think he hit his head on a piece of the boat that was there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma peça rara.

A rare piece.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela atuou em uma peça pela primeira vez.

She acted in a play for the first time.

É uma peça em uma frase chamada"Tatoeba".

It’s a play in a sentence called “Tatoeba”.

Nunca escrevi uma peça teatral.

I have never written a play.

Acabou de comprar uma peça da história da música.

You just bought a piece of music history.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você, algum dia escreveu uma peça para mim?

Did you ever write a play for me?

— Vítima do Passado (1996)

Uma peça sobre Schiele.

A play about Schiele.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chet, ver uma peça?

Chet, want to see a play?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, você escreveu uma peça.

Yes, you wrote a play.

— Três é Demais (1998)

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

I already feel like I'm acting in a play.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Há mais de uma peça de madeira na rampa de construção.

There is more than one piece of wood on the construction ramp.

Uma peça absolutamente extraordinária.

An absolutely extraordinary piece.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele nunca viu uma peça teatral.

He has never seen a play.

É uma peça, idiota.

It's a piece of crap, idiot.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É uma peça de colecionador.

It's a collector's item.

— Pinóquio (2019)

Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.

We were upstairs rehearsing a play.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Uma peça.

A piece.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Uma peça aí, meu irmão.

One piece there, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que ele nos pregou uma peça.

I think he played a trick on us.

— As Diabólicas (1955)

Essa é uma peça de museu!

This is a museum piece!

Ele nunca viu uma peça.

He has never seen a play.

É uma peça.

It's a piece.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Já escreveu uma peça antes?

Have you ever written a play before?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Essa é só uma peça do quebra-cabeça.

This is just one piece of the puzzle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mike pregou uma peça em seu irmão.

Mike played a prank on his brother.