descansar um pouco

rest a little

→ descansar

phrase Uncommon #9,569

rest a little Used when suggesting or needing a short break or some rest.

PO: Estou cansado; quero descansar um pouco.

EN: I'm tired; I want to rest a little.

Devemos descansar um pouco?

Should we rest for a while?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Posso descansar um pouco?

Can I rest for a bit?

— Suspiria (1977)

Eu só preciso descansar um pouco.

I just need to rest a little.

— देवदास (2002)

Acho que você precisa descansar um pouco.

I think you need to rest a little.

Nós podemos descansar um pouco?

Can we rest for a bit?

Você deveria descansar um pouco.

You should rest a little.

— A Criada (2016)

Tudo bem se eu descansar um pouco?

Is it okay if I rest a little?

Vou descansar um pouco, deixo o resto com você.

I'm going to rest a bit, I'll leave the rest to you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Agora vão descansar um pouco.

Now go get some rest.

— O Salário do Medo (1953)

Quero descansar um pouco.

I want to rest a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que eu deveria descansar um pouco.

I think I should rest a bit.

Eu deveria descansar um pouco.

I should rest a little.

Você pode descansar um pouco.

You can rest a little.

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João came home tired from work, so I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)

Vá descansar um pouco, Rosa.

Go and get some rest, Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pamirs, voltem à nave e tratem de descansar um pouco.

Pamirs, return to the ship and get some rest.

— Salyut 7 (2017)

É melhor você descansar um pouco.

You'd better get some rest.

Não gostaria de descansar um pouco?

Wouldn't you like to rest for a while?

— Férias de Amor (1955)

Você não acha que deveria descansar um pouco?

Don't you think you should get some rest?

Acho que você deveria descansar um pouco.

I think you should rest a little.

Basta ir descansar um pouco.

Just go and rest a little.

Deixe-o descansar um pouco.

Let him rest for a while.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu acho que é melhor você descansar um pouco.

I think it’s better for you to get some rest.

Minha senhora, deveria descansar um pouco.

Madam, you should rest a little.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom está tentando descansar um pouco.

Tom is trying to get some rest.

Você deveria descansar um pouco hoje.

You should rest a little today.

— Oldboy (2003)

A gente devia descansar um pouco.

We should rest for a while.

— Marty Supreme (2025)

Vamos descansar um pouco.

Let's rest for a bit.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Descansar um pouco..

Rest a little..

— Маленькая Вера (1988)