仕立屋

仕立屋は？

What about the tailor?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

イヤになっちゃうドレスの仕立屋なのに今は誰も着ない

It’s so frustrating—I'm a dressmaker, yet no one wears dresses anymore.

— 戦争と女の顔 (2019)

父は仕立屋さんで

My father is a tailor.

— パンズ・ラビリンス (2006)

仕立屋はモーガンでもアーヴィンでも構わん

The tailor can be Morgan or Irvin; either one is fine.

— レザボア・ドッグス (1992)

“仕立屋と映画館に私は入る青ざめて”

I enter the tailor’s shop and the movie theater, pale.

— イル・ポスティーノ (1994)

私たちは店を出て、次の窓の前で立ち止まった……仕立屋だった。

We left the shop and stopped in front of the next window… It was a tailor’s.

その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。

The actor had had his suit made by that tailor.