手を出すな

おめえ達もどんなことがあっても手を出すな

You guys, too—don’t get involved, no matter what happens.

— Sanjuro (1962)

いいかややこしくなってもイワンには手を出すな

Listen, even if things get complicated, don't lay a hand on Ivan.

— ANORA アノーラ (2024)

だから—ミドには手を出すな

So—don't lay a hand on Mido.

— オールド・ボーイ (2003)

好きにしろとは言ったが俺のダチにだけは手を出すな

I said do whatever you want, but don’t lay a hand on my friends.

— Carandiru (2003)

今は手を出すな

Don't get involved for now.

— TAXi (1998)

今にわかるボスのとこへ手を出すな

You’ll find out soon. Don’t lay a finger on the boss.

— Бриллиантовая рука (1969)

手を出すな

Don't touch it.

— マルコムＸ (1992)

お前は手を出すな

You stay out of this.

— 預言者 (2009)