don't mess with it
好きにしろとは言ったが俺のダチにだけは手を出すな
I said do whatever you want, but don’t lay a hand on my friends.
— Carandiru (2003)
今は手を出すな
Don't get involved for now.
— TAXi (1998)
お前は手を出すな
You stay out of this.
— 預言者 (2009)
手を出すなと言われた
I was told to keep my hands off.
— ANORA アノーラ (2024)
だから—ミドには手を出すな
So—don't lay a hand on Mido.
— オールド・ボーイ (2003)
今にわかるボスのとこへ手を出すな
You’ll find out soon. Don’t lay a finger on the boss.
— Бриллиантовая рука (1969)
手を出すな
Don't touch it.
— マルコムＸ (1992)
奴には手を出すなとねえちょっと？
Hey, didn’t I tell you not to lay a hand on him? You there!