It’s time for …; it’s the occasion for …
それと葬式の時だ
And it was at the funeral.
— 炎628 (1985)
今は戦いの時だ！
Now is the time to fight!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
ついに闘いの時だ
At last, the time to fight has come.
— 暗殺の森 (1971)
“男が涙を見せるのは一生に数えるほどだ”“心が破れるほどの悲しみの時だ”
“A man only sheds tears a handful of times in his life—when he’s overcome by a sorrow so deep it breaks his heart.”
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)