の元

私はデイブの元を去ったかも

I may have left Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

これが混乱の元です。

This is the source of the confusion.

ザンパノの元から離れるかもしれないわ

I might leave Zampano.

— 道 (1954)

幸せな金持ちはいない一生遊べる金は不幸の元だ

There are no happy rich people. Having enough money to play for a lifetime is the root of unhappiness.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

サムは必ずキリストの元にいる

Sam is certainly with Christ.

— ウィッチ (2016)

私はその噂の元は知りません。

I don't know where that rumor came from.

大きくなったレナータはグストーの元恋人思い出したよ元気か？

Renata, you’ve grown so much. I remembered Gusto’s former lover. How are you?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

口は災いの元。

Loose lips cause trouble.