trap, trap; snare
これは罠ですぞ
This is a trap!
— ストーカー (1979)
罠かもしれん、油断するな。
It could be a trap. Stay alert.
罠だ!
It's a trap!
— レッドクリフ Part I (2008)
まるで罠だわ
It's like a trap.
— ハウルの動く城 (2004)
言わば複雑な罠ですよ
You could say it's a complicated trap.
神経回路が活動して繁殖とか…子作りとか結婚とか…全部クソみたいな罠だ
When the neural circuits kick in, reproduction and… having kids and marriage… they’re all fucking traps.
— ブゴニア (2025)
罠だよ！
わな罠だ！
— もののけ姫 (1997)
ヤクザの罠かと思ったが明らかに違うな
I thought it was a yakuza trap, but clearly it’s not.
— ブレット・トレイン (2022)
ベンツに罠を仕掛けたわ
I set a trap for the Benz.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
罠ですよ！
— 君たちはどう生きるか (2023)
ハウルダメ罠よ！
Howl, don’t! It’s a trap!
罠だ。
It's a trap.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
罠でした。
It was a trap.
罠を仕掛けた
I set a trap.
— RRR (2022)
罠が？
A trap?
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
彼らはキツネを罠で捕獲しました。
They caught the fox in a trap.
トムは罠かもしれないと思った。
Tom thought it might be a trap.