Yap.Town

un bel problema

a big problem

→ uno
phrase Rare #34,560
a big problem Often used to stress that a problem is serious or difficult, sometimes with irony.
IT: Se perdiamo il treno, sarà un bel problema.
EN: If we miss the train, it’ll be a big problem.

Se non ci ascolti avremo un bel problema.

If you don't listen to us, we're going to have a real problem.

— Dal cuore (1998)

È un bel problema.

It's a big problem.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non mi fido di te adesso ed è un bel problema, cazzo!

I don't trust you now and that's a big fucking problem!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ha scelto un bel problema!

You picked a good problem!

— Stalker (1979)

Onestamente, sembra un bel problema da avere.

Honestly, this seems like a good problem to have.

— Nouvelle Vague (2025)

Accidenti, ci hanno creato un bel problema.

Damn, they've created quite a problem for us.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)