dans les règles

Je veux que cette mission se passe en douceur et dans les règles de l'art.

I want this mission to go smoothly and be done by the book.

— Aliens, le retour (1986)

Il faut un jugement dans les règles.

There needs to be a fair trial.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dans les règles de l'art.

According to the rules of the trade.

— Les Faussaires (2007)

Tout est fait dans les règles.

Everything is done according to the rules.

Je reviendrai faire ma demande dans les règles.

I will come back and make my request properly.

— Porco Rosso (1992)

Un départ irréprochable, dans les règles de l'art.

A flawless start, done by the book.

— F1® Le Film (2025)

Je préfère faire les trucs dans les règles.

I prefer to do things by the book.

— Hothead (1979)

J'ai tout fait dans les règles.

I did everything by the book.

Je voulais que vous fassiez connaissance dans les règles.

I wanted you to get to know each other properly.

Dans les règles.

In the rules.