Yap.Town

qu'est-ce qui te prend

what's gotten into you?

→ que
phrase Uncommon #19,800
what's gotten into you? Can also mean “what’s taking you so long?” when asking about the time someone is taking.
FR: Qu'est-ce qui te prend de parler comme ça ?
EN: What's gotten into you, talking like that?

Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?

What's taking you so long?

Qu'est-ce qui te prend, Jordan ?

What’s gotten into you, Jordan?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce qui te prend, le vioque ?

What's gotten into you, old man?

— Le Frère (1997)

Haru, qu'est-ce qui te prend ?

Haru, what’s gotten into you?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et toi, qu'est-ce qui te prend ?

And what's gotten into you?

Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?

What possessed you to buy such an expensive house?

Qu'est-ce qui te prend, d'ailleurs ?

What's gotten into you, anyway?

Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?

What is taking you so long?

Par pitié, Georg, qu'est-ce qui te prend ?

For goodness’ sake, Georg, what’s gotten into you?

— Le Ruban blanc (2009)

Boxer, qu'est-ce qui te prend ?

Boxer, what’s gotten into you?

— Victoria (2015)

Mais qu'est-ce qui te prend ?

What on earth has gotten into you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?

What makes you tell me a story like that?

— Benni (2019)

Calme-toi, qu'est-ce qui te prend ?

Calm down, what's gotten into you?

— Y tu mamá también (2001)

Maman, qu'est-ce qui te prend ?

Mom, what's wrong with you?

Mais qu'est-ce qui te prend tes fous ?

What’s gotten into you? Are you crazy?

— Le Petit Soldat (1963)

Liu Peiqiang, qu'est-ce qui te prend ?

Liu Peiqiang, what’s gotten into you?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Attends, qu'est-ce qui te prend ?

Wait, what’s gotten into you?

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce qui te prend de venir ici sans préavis ?

What makes you come here without warning?

— American Gangster (2007)

Ben, qu'est-ce qui te prend ?

Well, what’s gotten into you?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Qu'est-ce qui te prend ?

What's gotten into you?

— Rushmore (1998)

Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?

What's gotten into you all of a sudden?

Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

What's taking you so long?

Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?

What brings you here?