qu'est-ce qui te prend

Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

What's taking you so long?

Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?

What makes you tell me a story like that?

— Benni (2019)

Maman, qu'est-ce qui te prend ?

Mom, what's wrong with you?

Mais qu'est-ce qui te prend ?

What on earth has gotten into you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui te prend, d'ailleurs ?

What's gotten into you, anyway?

Boxer, qu'est-ce qui te prend ?

Boxer, what’s gotten into you?

— Victoria (2015)

Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?

What's taking you so long?

Haru, qu'est-ce qui te prend ?

Haru, what’s gotten into you?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Qu'est-ce qui te prend de venir ici sans préavis ?

What makes you come here without warning?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce qui te prend ?

What's gotten into you?

— Rushmore (1998)