ya es tarde

Es muy amable, pero por desgracia ya es tarde.

He's very kind, but unfortunately it's too late.

— M: El maldito (1931)

Estuve en el hospital materno, los médicos dicen que ya es tarde.

I was at the maternity hospital, the doctors say it's too late.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ya es tarde.

It's too late.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero ahora ya es tarde.

But now it is too late.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No, ahora ya es tarde.

No, now it's too late.

— El salario del miedo (1953)

Emanuele, despierta, ya es tarde.

Emanuele, wake up, it's late.

— Un día especial (1977)

Ya es tarde, Amar.

It's late already, Amar.

— Dil Se.. (1998)

Seguro que ahora ya es tarde.

Surely it’s late by now.

— Andrei Rublev (1966)

Amigo, ya es tarde, estamos cansados.

Buddy, it’s late, and we’re tired.

— Vida solo hay una (2011)

Vamos, ya es tarde.

Come on, it's already late.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)