la ha

has … it

→ la

phrase Very common #803

has … it La can refer to a feminine person or thing. The participle that follows shows the action, such as la ha invitado, “has invited her.”

SP: María la ha comprado.

EN: María has bought it.

Y pensé;"Este tipo de São Paulo la ha cagado."

And I thought, “This guy from São Paulo has really screwed up.”

— Ciudad de Dios (2002)

Alguien la ha fastidiado.

Someone has messed it up.

Era de mi amigo Li Mu Bai, pero se la ha regalado al duque.

It belonged to my friend Li Mu Bai, but he gave it to the duke.

— El tigre y el dragón (2000)

La ha olido y no era perfume.

He smelled it, and it wasn't perfume.

— Las diabólicas (1955)

Yo soy el que la ha entrenado.

I am the one who trained her.

— Dangal (2016)

Koichi la ha atendido muy bien.

Koichi has taken very good care of her.

— Cuentos de Tokio (1953)

Se la ha tragado la tierra.

She's been swallowed up by the earth.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?

Who taught her to speak English?

La ha partido por la mitad.

It has split her in half.

— Hable con ella (2002)

Bi Yen Ju Li la ha drogado.

Bi Yen Ju Li has drugged her.

— El tigre y el dragón (2000)

Seguro que no la ha cocinado Jenny.

I'm sure Jenny didn't cook it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.

Valse de la Lune was composed by Yooko Kanno.

La Stasi la ha detenido y ella te ha delatado.

The Stasi arrested her and she betrayed you.

— La vida de los otros (2006)

Sólo la ha mirado una vez.

He has only looked at her once.

— 活着 (1994)

La ha arrastrado la corriente del río.

The river current swept her away.

— Temporada de Sangre (2025)

¿También la ha informado, entonces?

So you informed her too, then?

— Malcolm X (1992)

Flora, a Johana la ha violado y matado su padre.

Flora, her father raped and murdered Johana.

— El guardián invisible (2017)

Él siempre la ha cuidado como si fuera un verdadero padre.

He’s always looked after her as if he were her real father.

— Nosotros los pobres (1948)

Seguro que mi mujer ya la ha convencido.

I'm sure my wife has already convinced her.

— Contratiempo (2017)

Imran la ha invitado a cenar.

Imran has invited her to dinner.

— Vida solo hay una (2011)

El rey en persona la ha invitado.

The king himself has invited her.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La ha calentado como a un horno con sus metáforas.

He has heated her up like an oven with his metaphors.

— Il postino (1994)

Mamá la ha cocinado para ti.

Mom cooked it for you.

— 活着 (1994)

Alguien no la ha traducido correctamente.

Someone hasn't translated it correctly.

Se la ha acusado de nepotismo.

She has been accused of nepotism.

Y nunca la ha descuidado, hermana.

And he has never neglected her, sister.

— Devdas (2002)