oye, ¿no

hey, don't you…?

→ oír
phrase Rare #39,845
hey, don't you…? Oye is an informal way to get someone's attention. The negative question often expresses surprise or invites confirmation, so the best English wording depends on the rest of the sentence.
SP: Oye, ¿no tienes las llaves?
EN: Hey, don't you have the keys?

Oye, ¿no deberías estar en la escuela?

Hey, shouldn't you be in school?

— Your Name. (2016)

Oye, ¿no está muerto?

Hey, isn't he dead?

— Broker (2022)

Oye, ¿no se me nota mucho el catarro?

Hey, isn't my cold that noticeable?

— Todo sobre mi madre (1999)

Oye, ¿no es demasiado joven?

Hey, isn't he too young?

— Broker (2022)

Oye, ¿no me debías dinero?

Hey, didn't you owe me money?

— American Gangster (2007)

Oye, ¿no puedes dejar eso y venirte a casa ahora?

Hey, can't you just drop that and come home now?

— No hay otra opción (2025)

Oye, ¿no te preocupa ni un poco?

Hey, doesn't it worry you at all?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Oye, ¿no tienen una pastilla para el dolor de cabeza?

Hey, do you have any headache pills?

— Hermano (1997)