would have happened
No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.
This wouldn't have happened if we had cut off his head.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
A mí jamás se me habría ocurrido —dije—.
I would never have thought of that,” I said.
¿Qué habría ocurrido si Tom hubiese venido?
What would have happened if Tom had come?
Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.
If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.
— Vivir (1952)