habría ocurrido

would have happened

→ haber
phrase Rare #46,591
would have happened With «se me» (as in «se me habría ocurrido»), it means “would have occurred to me” or “would have thought of.”
SP: Sin tu ayuda, no habría ocurrido.
EN: Without your help, it wouldn’t have happened.

No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.

This wouldn't have happened if we had cut off his head.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

A mí jamás se me habría ocurrido —dije—.

I would never have thought of that,” I said.

¿Qué habría ocurrido si Tom hubiese venido?

What would have happened if Tom had come?

No se me habría ocurrido.

It wouldn't have occurred to me.

— Un asunto de familia (2018)

Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.

If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.

— Vivir (1952)

Si fuera más de fiar, no habría ocurrido nada.

If he were more trustworthy, nothing would have happened.

— Yojimbo. El mercenario (1961)