я никак

Простите, что явилась без предупреждения, но я никак не могла найти ваш телефон.

I'm sorry for showing up without warning, but I couldn't find your phone number anywhere.

— Приют (2007)

Весь день я никак не пойму, что это за чертовщина.

All day, I can't figure out what the hell this is.

— Всё везде и сразу (2022)

Я никак тебя не знаю, Нина.

I don't know you at all, Nina.

— Text (2019)

Я никак не мог проснуться.

I couldn't seem to wake up.

— Открой глаза (1997)

Завтра я никак не могу.

I absolutely can't tomorrow.

— Служебный роман (1977)

Я никак с ним не связан!

I have nothing to do with him!

— Похитители велосипедов (1948)

Уверяю Вас, я никак не хотел Вас обидеть.

I assure you, I did not mean to offend you in any way.

— Служебный роман (1977)

Но я никак не ожидал, что он окажется таким предателем.

But I never expected him to turn out to be such a traitor.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я никак не хотел задеть тебя.

I didn't mean to offend you in any way.