Yap.Town

пока что

for now

→ пока
phrase Common #5,879
for now Often implies that the situation may change later; depending on context, it can also mean “so far.”
RU: Пока что я останусь дома.
EN: For now, I’ll stay home.

Во всяком случае, пока что.

At any rate, for now.

— Жить (1994)

Пока что наблюдаем.

For now, we're monitoring the situation.

— Зов волка (2019)

Пока что никто не умер.

So far, no one has died.

Пока что у нас проблем не было.

So far, we haven't had any problems.

У меня пока что только одно.

I only have one so far.

Пока что.

For now.

— Оппенгеймер (2023)

Не беспокойтесь, пока что ничего не случилось.

Don’t worry, nothing has happened so far.

Я готов пока что с этим мириться.

I'm willing to put up with this for now.

Пока что Беллеры пытались убить только меня, а не Кэт, не Кита и никого другого.

So far, the Bellers have only tried to kill me—not Kat, Kit, or anyone else.

Пока что не благодарите.

Don't thank me just yet.

Пока что у меня нет плана.

I don't have a plan yet.

Но пока что ты будешь жить у себя, в Массакане.

But for now, you’ll be living at your place in Massacana.

— Жан Де Флоретт (1986)

Пока что я был занят.

I've been busy so far.

Я пока что не нашел хорошего места, чтобы разбить нашу палатку.

I haven't found a good place to pitch our tent yet.

Пока что задаток.

Just a deposit for now.

— Бриллиантовая рука (1969)

Пока что никого не арестовали.

No one has been arrested yet.

Пока что у нас никаких проблем не было.

So far, we haven’t had any problems.

Я хотел сказать, что вы пока что не король.

I wanted to say that you are not the king yet.

— Шрэк (2001)

У меня пока что только одна.

I only have one so far.

Давайте пока что ничего не будем делать.

Let's not do anything for now.

Я пока что ничего не получал.

I haven't received anything yet.

Пока что нам ничего не нужно.

We don't need anything for now.

Пока что ты прекрасно справляешься.

So far, you're doing a great job.

Пока что?

For now?

— Малхолланд Драйв (2001)

Я пока что загляну в сад.

I'll pop into the garden for now.

— Три цвета: Синий (1993)

Пока что два ноль в мою.

So far, it’s two–nil to me.

— Text (2019)

Вообще-то, я пока что ещё ничего не сделал.

Actually, I haven’t done anything yet.

Пока что не могу.

I can't right now.

— Магазинные воришки (2018)

Пока что у нас не было никаких проблем.

So far, we haven't had any problems.

У меня пока что только один.

I only have one so far.

Пока что я читаю стихи.

For now, I am reading poetry.

— Почтальон (1994)

Да, конечно, но пока что,"Мы Вас проводим, так безопаснее".

Yes, of course, but for now: “We’ll walk you there; it’s safer.”

— 1+1 (2011)

Я пока что не очень хорошо знаю французский язык.

I don't know French very well yet.