не затруднит

would you mind

→ не

phrase Rare #35,867

would you mind A polite way to ask someone to do something, especially in the pattern «Вас не затруднит...?». Literally, it asks whether something would inconvenience or trouble the person. «Вас» is formal or plural; «тебя» is informal singular.

RU: Вас не затруднит повторить это еще раз?

EN: Would you mind repeating that one more time?

Меня это не затруднит.

It won't be a problem for me.

— Летняя пора (1955)

Вас не затруднит открыть окно?

Would it be a bother to open the window?

Если Вас не затруднит?

If it's not too much trouble?

— Зачётный препод (2013)

Вас не затруднит дать мне автограф?

Would you mind giving me an autograph?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вас не затруднит подойти ко мне завтра?

Would it be too much trouble for you to come and see me tomorrow?

Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.

If it’s not too much trouble, come here as soon as you can.