seu brinquedo

ton jouet

→ seu
phrase Rare #30,291
ton jouet Peut être utilisé au sens littéral pour un jouet, ou au sens figuré pour quelqu’un qu’on manipule ou traite comme un objet.
PO: Eu não sou seu brinquedo.
FR: Je ne suis pas ton jouet.

Não sou seu brinquedo.

Je ne suis pas ton jouet.

Virei o seu brinquedo agora.

Je suis devenu ton jouet, maintenant.

— Intocáveis (2011)

Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!

Si tu continues, je me tranche la gorge et fini ton jouet !

— A Pele Que Habito (2011)

Guardou seu brinquedo, Heloise?

As-tu rangé ton jouet, Heloise ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sou seu brinquedo.

Je ne suis pas ton jouet.