faire son… ; jouer les…
Não vai dar uma de caubói!
Ne joue pas au cow-boy !
— O Ódio (1995)
Não vem dar uma de irmão mais velho!
Ne joue pas au grand frère !
— Faça a Coisa Certa (1989)
O show acabou, pode parar de dar uma de chefe.
Le spectacle est terminé, tu peux arrêter de jouer au chef.
— O Salário do Medo (1953)
Tentando dar uma de herói.
En train d'essayer de jouer les héros.
— Máquina de Guerra (2026)