Yap.Town

dar uma de

faire le/la

→ dar
phrase Rare #22,138
faire le/la S’emploie avec un nom pour dire « faire semblant d’être » ou « se comporter comme si l’on était ». Très courant à l’oral.
PO: Ela adora dar uma de professora quando explica as coisas.
FR: Elle adore faire la prof quand elle explique les choses.

Tentando dar uma de herói.

En train d'essayer de jouer les héros.

— Máquina de Guerra (2026)

Não vem dar uma de irmão mais velho!

Ne joue pas au grand frère !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pára de dar uma de mártir.

Arrête de jouer les martyrs.

— O Ódio (1995)

O show acabou, pode parar de dar uma de chefe.

Le spectacle est terminé, tu peux arrêter de jouer au chef.

— O Salário do Medo (1953)