está a fim

is in the mood

→ estar

phrase Uncommon #18,831

is in the mood Informal Brazilian Portuguese. With a person as the object, it can mean “is interested in” or “has a crush on.”

PO: Você está a fim de sair hoje?

EN: Are you in the mood to go out today?

O que você está a fim de comer?

What do you feel like eating?

Então, ele está a fim dela?

So, is he into her?

— Delicatessen (1991)

O que está a fim de comer?

What would you like to eat?

— A Empregada (2025)

Está a fim de jogar um pouco?

Are you in the mood to play a little?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não está a fim dela, está?

You're not interested in her, are you?

— Clube da Luta (1999)

Está a fim daquele cara?

Are you interested in that guy?

— Suspiria (1977)

Tom não está a fim de comer agora.

Tom doesn’t feel like eating right now.

Está a fim de morrer?

Do you want to die?

— O Motorista de Táxi (2017)

Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.

Because the woman I love is definitely not interested.

— Pecadores (2025)

Está a fim de fazer uma máscara?

Do you feel like making a mask?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela está a fim de mim.

She’s into me.

— Questão de Tempo (2013)

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe isn't interested, so let's destroy a family!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou querendo saber quem está a fim.

I want to know who's interested.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom não está a fim de comer.

Tom isn't in the mood to eat.

Está a fim?

Are you interested?

— A Noite Americana (1973)

Então é de mim mesmo que ele está a fim, minha filha.

So I'm the one he's into, girl.

— Carandiru (2003)

Está a fim de jogar tênis à tarde?

Are you in the mood to play tennis this afternoon?

Como não está a fim?

How can you not be interested?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)