difícil

Oxe, difícil por quê?

Huh, why is it difficult?

— O Auto da Compadecida (2000)

Parece difícil.

It seems difficult.

— O Mundo (2004)

Este é um pouco mais difícil.

This one is a little more difficult.

Será um exame difícil?

Will it be a difficult exam?

Isso pode ser difícil pra uma jovem.

This can be difficult for a young woman.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.

— Decisão de Partir (2022)

É uma palavra de difícil pronúncia.

It’s a difficult word to pronounce.

Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.

He said that he had a difficult life and looked like his brother.

— Flores do Oriente (2011)

Esta não é difícil.

This one isn't difficult.

Esse trabalho foi realmente difícil.

This job was really difficult.

Difícil?

Difficult?

— Conclave (2024)

É realmente difícil.

It's really difficult.

Tem sido uma semana difícil.

It’s been a difficult week.

Não acredito que cozinhar seja difícil.

I don't believe cooking is difficult.

Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.

I had the difficult task of informing him that he would be repeating the year.

— Relatos Selvagens (2014)

Soube que Mary está passando por um momento difícil.

I heard that Mary is going through a difficult time.

Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.

I find it hard to believe that Tom would do something like that.

Eu tive um dia difícil.

I had a difficult day.

Tom está diante de uma escolha difícil.

Tom is facing a difficult choice.

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Achei difícil fazer isso.

I found it difficult to do that.

Que plateia difícil.

What a difficult audience.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O Português parece ser uma língua difícil.

Portuguese seems to be a difficult language.

Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.

I find it hard to believe that any store would sell this model at that price.

Ela teve uma vida difícil.

She had a difficult life.

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Even though it's difficult, it's worth trying.

Difícil calcular.

Difficult to calculate.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não seria difícil.

It wouldn't be difficult.

— Caché (2005)

Sei que o casamento de vocês estava difícil.

I know your marriage was going through a difficult time.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Foi uma decisão difícil.

It was a difficult decision.

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

He likes to play the boy, but he's a difficult type, I know.

— Oito e Meio (1963)

Sim, está sendo difícil.

Yes, it's been difficult.

— Jean de Florette (1986)

Me empresta sua faca porque assim está difícil.

Can I borrow your knife? Things are getting difficult like this.

— Uma Família de Dois (2016)

Difícil, Fanida.

Difficult, Fanida.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

You yourself heard Our Lord say that the situation is difficult.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um tempo difícil para todos nós.

These are difficult times for all of us.

Eu achei difícil agradá-lo.

I found it difficult to please him.

Um parto difícil.

A difficult labor.

— Os Incompreendidos (1959)

Estás a fazer-te de difícil.

You're playing hard to get.

O topo da montanha é de difícil acesso.

The mountain summit is difficult to access.

Torna um pouco difícil.

It makes it a little difficult.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Francês é uma língua difícil, não é?

French is a difficult language, isn't it?

Tá difícil a situação, mas vamos superar.

The situation is difficult, but we will overcome it.

Eu sabia que seria difícil para você.

I knew it would be difficult for you.

Também achei difícil arrumar um emprego.

I also found it difficult to find a job.

— Anjos Caídos (1995)

Eu acho difícil acordar cedo em manhãs frias.

I find it difficult to wake up early on cold mornings.

Manhã difícil.

Difficult morning.

— Invasão Zumbi (2016)

Achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Essa é uma tarefa difícil.

This is a difficult task.

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

It has a hook shape, which makes turning difficult.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.

Cutting a cake into equal pieces is quite difficult.

Não é uma pergunta difícil!

That's not a difficult question!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Tenho levado uma vida difícil.

I've been leading a difficult life.

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

It would be difficult for him to return if it were raining.

— O Tempo com Você (2019)

É uma língua difícil.

It’s a difficult language.

Estou tendo uma semana difícil.

I'm having a difficult week.

É um trabalho difícil.

It's hard work.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É surpreendentemente difícil achar um nome.

It's surprisingly difficult to find a name.

— Em Chamas (2018)

Isso vai ser bem difícil porque o Tim está morando aqui.

This is going to be very difficult because Tim is living here.

— Questão de Tempo (2013)

Bem, essa é uma pergunta difícil.

Well, that's a difficult question.

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— Dupla Perigosa (2026)

É uma matemática realmente difícil?

Is the math really difficult?

— Crematório (2015)

Tem sido um ano difícil para o Tom.

It's been a difficult year for Tom.

Foi um ano difícil para nós.

It was a difficult year for us.

Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.

You find it difficult to find someone in a big city.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas tem um gênio difícil.

But he has a difficult temperament.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Às vezes, bem difícil.

Sometimes, very difficult.

— O Poço (2019)

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

Criar um bebê é um trabalho difícil.

Raising a baby is hard work.

Quero que ela faça o trabalho difícil.

I want her to do the hard work.

Também, parece um pouco difícil, para mim.

It also seems a little difficult to me.

— Swades: We, the People (2004)

Tom achou difícil fazer amigos.

Tom found it difficult to make friends.

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.

Está ficando difícil ir pras finais.

It's getting difficult to go to the finals.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É um idioma difícil.

It's a difficult language.

Está difícil segurar eles aqui!

It's hard to keep them here!

— Carandiru (2003)

Você acha o inglês difícil?

Do you find English difficult?

Época difícil!

Tough times!

— A Infância de Ivan (1962)

É uma palavra de difícil tradução.

It’s a word that’s difficult to translate.

Aquele trabalho era mesmo difícil.

That job was really difficult.

Difícil dizer, ele é muito ocupado.

It's hard to say, he's very busy.

— Em Busca da Vida (2006)

A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.

At a certain point, everything became a little more difficult.

Acho a gramática francesa difícil.

I find French grammar difficult.

Isso não deveria ser difícil.

This shouldn't be difficult.

Eu ouvi dizer que o francês é uma língua difícil.

I’ve heard that French is a difficult language.

A situação já está bastante difícil.

The situation is already quite difficult.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom achava difícil agradá-lo.

Tom found it difficult to please him.

Tive um dia difícil hoje.

I had a tough day today.

— O Sacrifício (1986)

A estrada é estreita e difícil.

The road is narrow and difficult.

A vida é sempre difícil.

Life is always difficult.

— A Voz do Silêncio (2016)

É um texto de difícil compreensão.

It's a difficult text to understand.

Falta apenas cobrir locais de difícil acesso.

All that remains is to cover hard-to-reach places.

— Duna (2021)

Achei difícil ler o livro.

I found it difficult to read the book.

Não seja tão difícil!

Don't be so difficult!

— Sol Secreto (2007)

Eu acho difícil falar sobre mim mesmo.

I find it difficult to talk about myself.

Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.

That guy coming down now, he's had a tough life, just like you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom é um negociador difícil.

Tom is a difficult negotiator.

Acho francês uma língua difícil.

I find French a difficult language.

Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.

It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.

Este problema é muito comum, mas de difícil solução.

This problem is very common but difficult to solve.

Tom acha difícil ir ao cinema sem dormir.

Tom finds it difficult to go to the movies without having slept.

Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.

You can't imagine how difficult it was for Sami.

Bem difícil.

Very difficult.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É sempre difícil começar uma carta.

It's always difficult to start a letter.

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Mas está difícil.

But it's difficult.

— Carandiru (2003)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.

Difícil, né?

Hard, isn’t it?

— Aquarius (2016)

Todos que conheço estão em um momento difícil.

Everyone I know is going through a difficult time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

Não acho difícil continuarmos.

I don't think we'll have any trouble continuing.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Este é um trabalho difícil.

This is a difficult job.

— Queen (2014)

Público difícil.

Tough crowd.

— Suzume (2022)

Eu achei difícil fazer isso.

I found it difficult to do that.

Não estou bancando a difícil.

I’m not playing hard to get.

— A Noite Americana (1973)

Noite difícil?

Tough night?

— Leviatã (2014)

Essa não é uma pergunta difícil.

This isn't a difficult question.

Se o senhor não falar nada, vai ficar difícil ajudar.

If you don't say anything, it will be difficult to help.

— Tropa de Elite (2007)

Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.

It’s hard to choose among so many beautiful models.

Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.

Tom has been going through a difficult time recently.

Tá difícil acompanhar essa sua história.

It's hard to keep up with your story.

— Trem-Bala (2022)

Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

É um livro de difícil compreensão.

It is a difficult book to understand.

Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.

It’s going to be a tough game, I’m sure of it.

Não é uma pergunta difícil.

It’s not a difficult question.

Difícil acreditar que continue solteiro.

It's hard to believe he's still single.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seria difícil para mim dizer não ao Tom.

It would be difficult for me to say no to Tom.

Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.

It must have been difficult to get a taxi here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Amanhã é um pouco difícil, não acha?

Tomorrow is going to be a little difficult, don't you think?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vai ser uma tarefa difícil.

It's going to be a difficult task.

— Malcolm X (1992)

Falar é fácil, difícil é fazer.

Talking is easy; doing is hard.

Deve ser um trabalho difícil.

It must be a difficult job.

— Perfect Blue (1998)

Essa prova está difícil demais!

This test is way too difficult!

Pergunta difícil.

Difficult question.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.

The transition from rural life to city life is often difficult.

Difícil é criar filho sozinha.

Raising a child on your own is hard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.

I feel that this was a relatively difficult puzzle.

Tem uma pergunta menos difícil?

Is there an easier question?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O francês tem uma pronúncia difícil para brasileiros.

French has a difficult pronunciation for Brazilians.

Uma outra pergunta difícil, se me permite.

Another difficult question, if you don't mind.

— Senna (2010)

É um tema difícil.

It's a difficult topic.

— Oito e Meio (1963)

Quer do jeito fácil ou difícil?

Do you want the easy way or the hard way?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nosso país passa por um momento difícil.

Our country is going through a difficult time.

É uma pergunta difícil.

That's a difficult question.

Eu estou tendo um tempo difícil.

I'm having a hard time.

— Preso na Escuridão (1997)

Fico muito feliz, é uma área difícil.

I'm very happy, it's a difficult area.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Even though it was difficult, every moment was worth it.

Russo é considerado uma língua difícil.

Russian is considered a difficult language.

Isso poderia ser difícil.

This could be difficult.

Está ficando difícil para mim me concentrar.

It's becoming difficult for me to concentrate.

Seria difícil deixá-lo.

It would be difficult to leave him.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está difícil.

It's difficult.

— F1: O Filme (2025)

Você acha o português difícil?

Do you find Portuguese difficult?

A situação está difícil.

The situation is difficult.

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Just so you know, he had a rough night.

— Intocáveis (2011)

Tom pensou que seria difícil para Mary conseguir um ingresso para o show.

Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to the show.

Difícil dizer.

Hard to say.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele está pensando sobre este problema difícil.

He is thinking about this difficult problem.

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

O árabe não é uma língua difícil.

Arabic is not a difficult language.

Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.

Your accent makes it difficult for me to believe what he's saying.

Eu achei a prova difícil.

I found the test difficult.

Segunda-feira é sempre difícil.

Mondays are always difficult.

Em linha reta e simples palavras, pare de ser tão difícil, certo?

In a nutshell, stop being so difficult, right?

— Piku (2015)

O humor é um conceito difícil.

Humor is a difficult concept.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não se faça de difícil comigo.

Don't play hard to get with me.

É bastante difícil montar um relógio.

It's quite difficult to assemble a clock.

Isto não está difícil.

This isn't difficult.

Felizmente, eles estão divididos, de outra forma seria difícil para nós.

Fortunately, they are divided; otherwise, it would be difficult for us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tive um dia difícil.

I had a difficult day.

Achei a prova difícil.

I found the test difficult.

Oh, você está em uma difícil posição.

Oh, you're in a difficult position.

— Oldboy (2003)

É uma idade difícil.

It's a difficult age.

— Oh Boy (2012)

Acho difícil que eu consiga passar no teste de direção.

I find it hard to believe that I'll pass the driving test.

Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.

Don't forget that Tom has a difficult temperament.

Não é nada difícil, Tipu.

It's not difficult at all, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.

I don’t know what to do about this difficult problem.

Eu sei o quão difícil é pra você acreditar em mim.

I know how hard it is for you to believe in me.

Foi um momento difícil para nós.

It was a difficult time for us.

Pode ser difícil fazer isso.

This can be difficult to do.

Achei difícil resolver o problema.

I found it difficult to solve the problem.

Eu acho difícil me expressar em francês.

I find it difficult to express myself in French.

Tom está tendo uma semana difícil.

Tom is having a tough week.

É mesmo difícil.

It’s really difficult.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você está dando a ela um tempo difícil.

You're giving her a hard time.

— Preso na Escuridão (1997)

Parece difícil trabalhar com você.

It seems difficult to work with you.

— Drive (2011)

Achamos difícil decidir qual comprar.

We found it difficult to decide which one to buy.