bancar

Só podemos bancar um ar condicionado.

We can only afford one air conditioner.

— 3 Idiotas (2009)

Sempre tem que bancar o idiota!

You always have to play the fool!

— Adeus, Meninos (1987)

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

He likes to play the boy, but he's a difficult type, I know.

— Oito e Meio (1963)

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

I want you to think and stop trying to be a smart aleck.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tenho certeza de que tenho condições de bancar isso.

I'm not sure I can afford this.

Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?

How could she afford all this if her husband left?

— Decisão de Partir (2022)

Você precisa parar de bancar o mártir.

You need to stop playing the martyr.

— Oppenheimer (2023)

Não tente bancar o inocente.

Don't try to play innocent.

Não me faça bancar a chata.

Don't make me act like a nag.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Thanks to you, I can play the good husband.

— Parasita (2019)