made me
Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.
This made me realize how wonderful my mother was.
— O Operário (2004)
Ela me fez jurar que não diria nada.
She made me swear I wouldn't say anything.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom me fez um bando de perguntas.
Tom asked me a lot of questions.
Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.
No one has ever asked me that question before.
Sempre me fez lembrar da tia Lucy.
It always reminded me of Aunt Lucy.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.
This is what made me think you might be in the silo.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom me fez as mesmas perguntas que Mary me fizera.
Tom asked me the same questions Mary had asked me.
Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.
For two years, she made me believe I had cancer.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.
But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.
— Podres de Ricos (2018)
She asked me a question.
Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.
Mary sat down next to me and kept me company.
Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
He never asked me a question like this before.
Aquele filho da puta me fez sentar no colo dele.
That son of a bitch made me sit on his lap.
— Anora (2024)
Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.
That bastard made me write this letter to ten different women.
— Central do Brasil (1998)
Isso me fez querer ter um bebê.
This made me want to have a baby.
Ela me fez limpar o seu quarto.
She made me clean her room.
O professor me fez repetir a sentença.
The teacher made me repeat the sentence.
Tom me fez um grande favor ontem.
Tom did me a huge favor yesterday.
Em Harvard, e me fez a mesma pergunta.
At Harvard, and he asked me the same question.
— Oppenheimer (2023)
A minha mulher já me fez a mala muito bem feita.
My wife has already packed my suitcase very well.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A professora me fez repetir a frase.
The teacher made me repeat the sentence.
That made me change my mind.
Ela me fez esperar mais de uma hora.
She made me wait for over an hour.
Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?
Did you forget that you were the one who made me promise you this money?
— O Auto da Compadecida (2000)
A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos.
Her story reminded me of the good old days.
Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.
You have to admit that you made me very unhappy my whole life.
— As Diabólicas (1955)
Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?
Remember when she made me try the Highland step?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tom me fez algumas perguntas sobre a Mary.
Tom asked me some questions about Mary.
Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.
She made me an offer I couldn’t refuse.
Elefante me fez passar por uma janela.
Elefante made me go through a window.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Este remédio não me fez bem nenhum.
This medicine did me no good at all.
Isso me fez refletir muita coisa.
This made me reflect on a lot of things.
Tom me fez uma promessa de não falar para Mary o número de telefone dele.
Tom promised me he wouldn't tell Mary his phone number.
Ontem tu já me fez dormir de madrugada.
You already had me staying up until the early hours yesterday.
— Central do Brasil (1998)
Tom me fez ficar esperando a tarde toda.
Tom made me wait all afternoon.
Assistir papai cozinhando me fez muito feliz.
Watching Dad cook made me very happy.
— Anjos Caídos (1995)
Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.
I would have told you, but Tom made me promise not to.
Este medicamento não me fez nenhum bem.
This medication did me no good at all.
Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.
That made me an accomplice after the fact, you son of a bitch.
— O Gângster (2007)
Tom me fez algumas perguntas sobre o meu trabalho.
Tom asked me some questions about my work.
Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?
Have you ever asked me a question that I didn't answer?
Minha irmã me fez uma linda boneca.
My sister made me a beautiful doll.