se livrar

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

What you want, you can't have. What you don't want, you can't get rid of.

— Comer Beber Viver (1994)

Acha mesmo que o Berus queria se livrar de você?

Do you really think Berus wanted to get rid of you?

— A Experiência (2001)

Eu quero se livrar de todas essas coisas.

I want to get rid of all these things.

Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.

You know, I heard what the pig said about getting rid of us.

— Os Caras Malvados (2022)

Vontade de se livrar logo de mim?

Eager to get rid of me already?

— Des vents contraires (2011)

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

If you don't get rid of it, what you're feeling now will end up devouring you like a cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Vladimir queria se livrar do seu excesso de cabelo.

Vladimir wanted to get rid of his excess hair.

É difícil se livrar de maus costumes.

It’s difficult to get rid of bad habits.

Se livrar de nós aqui?

Are you trying to get rid of us here?

— Os Caras Malvados (2022)

Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.

It took Jane a week to get rid of her cold.

Você deve se livrar de maus hábitos.

You must get rid of bad habits.

Ela só queria se livrar de mim.

She just wanted to get rid of me.

Sim, Gurney, mande se livrar dos geradores.

Yes, Gurney, have the generators disposed of.

— Duna (2021)

Vamos ver como vai se livrar dessa acusação!

Let's see how he's going to get rid of that accusation!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.

Max tried to get rid of his frustration about MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você quer se livrar dele.

You want to get rid of him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como pensaram em se livrar de você?

How did they plan to get rid of you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deveria se livrar disto.

You should get rid of this.

Mary falou que ela precisava se livrar de um monte de coisas.

Mary said she needed to get rid of a lot of things.

E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.

And she can't get rid of it, no matter what she does.

— Elefante (2003)

Pode se livrar dele?

Can you get rid of him?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É difícil se livrar de maus hábitos.

It's difficult to break bad habits.

Estamos ajudando um membro do Comitê a se livrar de um rival.

We are helping a member of the Committee get rid of a rival.

— A Vida dos Outros (2006)

Quer se livrar do medo dentro de você?

Do you want to get rid of the fear inside you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você deve se livrar de tal hábito.

You should get rid of that habit.

Esses caras sabem sempre como se livrar!

These guys always know how to get away with it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando vai se livrar desse carro?

When are you going to get rid of that car?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.

You need to break the habit of biting your nails.

A senhora vai se livrar de um problema.

You’ll get rid of a problem.

— Aquarius (2016)

A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.

The best way to get rid of stress is to get some exercise.

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

To get rid of me, we could do the same.

— Contra a Parede (2004)

Ele tentou se livrar das formigas.

He tried to get rid of the ants.

Não é fácil se livrar de maus hábitos.

It's not easy to get rid of bad habits.

Ela queria simplesmente se livrar de mim.

She simply wanted to get rid of me.