um mero

a mere

→ um
phrase Rare #21,020
a mere Used to describe someone or something as only or nothing more than what follows. The adjective changes form to agree with the noun, for example, “uma mera formalidade” (“a mere formality”).
PO: Foi um mero mal-entendido.
EN: It was just a misunderstanding.

Ele não é um mero guardião.

He is not just a guardian.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Um mero lampião.

A mere streetlamp.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é um mero detalhe.

That’s just a minor detail.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não sou apenas um mero paciente.

I am not just a mere patient.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele foi um mero instrumento da cólera divina.

He was merely an instrument of divine wrath.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mais esperto que um mero assassino.

Smarter than a mere assassin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um mero parasita.

A mere parasite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)