途端に

その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。

The moment my little brother heard that noise, he started crying.

店を出た途端に先生に会った。

As soon as I left the shop, I ran into my teacher.

見た途端に彼女だと分かった。

I knew it was her the moment I saw her.

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？

Did you fall in love with her the moment you met her?

彼が帰宅した途端に雨が降った。

As soon as he got home, it started raining.

椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。

Just as I sat back and relaxed in the chair, the phone rang.

彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。

As soon as she finished, she lay down to take a nap.

手紙を読んだ途端に彼女は泣き出した。

The moment she read the letter, she burst into tears.