around here
確か駅の近く、確かこの辺だ。
I think it’s near the station, somewhere around here.
この辺に住んでるの？
Do you live around here?
この辺に詳しいですか。
Are you familiar with this area?
この辺…かな？
Maybe around here…?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
この辺だと思います。
I think it’s around here.
川はこの辺が深い。
The river is deep around here.
この辺一帯を立ち入り禁止に致します
We will close off this entire area.
— AKIRA (1988)
でもこの辺なら充分座れるよ
But there should be plenty of room to sit around here.
— 東京物語 (1953)
この辺じゃそういう話し方をするもんでな
That's just how people talk around here.
— 罪人たち (2025)
この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
Apparently, there are a lot of foxes around here, but I’ve hardly ever seen one.
確かこの辺だが、確かに遠い。
I’m pretty sure it’s around here, but it’s definitely a long way off.
この辺に住んでるのか？
— ミスティック・リバー (2003)
この辺？
Around here?
— ファイト・クラブ (1999)
この辺でしょうか
Is it around here?
私もこの辺は初めてです。
This is my first time in this area too.
この辺だ分かるか？
It’s around here. Do you know where?
— レオン (1994)
この辺やなあ
It must be around here.
— Love Letter (1995)
彼の家はどこかこの辺だ。
His house is somewhere around here.
この辺、俺らの本だから。
This is our turf around here.
この辺は、交通量が多いです。
There’s a lot of traffic around here.
この辺ってこんなにきれいな場所だったんだなあ
I never realized this area was such a beautiful place.
— すずめの戸締まり (2022)
テディ先生はまだこの辺に住んでるか？
Does Teacher Teddy still live around here?
この辺臭うんだけど。
It smells around here.
この辺の空気はきれいです。
The air around here is clean.
この辺じゃない?
Isn't it around here?
— マルホランド・ドライブ (2001)
この辺は寒いよ。
It’s cold around here.