except
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
Everyone except one person agreed with his plan.
彼は日曜を除いて毎日働く。
He works every day except Sunday.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
I agree with your opinion except when it comes to the profit.
一つを除いて
Except for one.
— HERO (2002)
私を除いて誰もそれについて聞いたことがなかった。
No one except me had ever heard of it.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Apart from him, no one else came to the party.
トムを除いて全員出席でした。
Everyone was present except Tom.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
Apart from a few errors, the rest of your writing is excellent.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
That supermarket is open every day except Sunday.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He never drinks alcohol except on special occasions.
一人を除いてみんな帰った。
Everyone went home except for one person.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
There’s nothing left to do except pack.
一つの村を除いて
Except for one village.
— Article 15 (2019)
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
It was completely quiet except for buses passing by from time to time.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
Everyone in the family except Tom was silently watching TV.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
No one submitted the report except Tom.
一人を除いて全員出席した。
Everyone was present except one person.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
宗教的なものを除いて
Except for religious things.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
それで――本当に三日もいなかったの？――一度を除いて、ぐっすり眠ってた
So—you really were gone for three whole days?—You slept soundly, except for one time.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
He likes all animals except horses.
トムを除いて全員賛成した。
Everyone agreed except Tom.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Except in special circumstances, anyone can enter the building.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
We all went to the party except Joe.
みんなのために俺を除いてあなたを除いて
For everyone except you and me.
— ムーンライズ・キングダム (2012)