してはいけません

人を名前で判断してはいけません。

You shouldn't judge people by their names.

道の右側を運転してはいけません。

You must not drive on the right side of the road.

これ以上躊躇してはいけません

You mustn't hesitate any longer.

— レッドクリフ Part I (2008)

「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。

You mustn't confuse “must not” with “don't have to.”

そんな不注意な間違いをしてはいけません。

You mustn’t make such a careless mistake.

彼の援助を当てにしてはいけません。

You shouldn't count on his help.

夕食後は外出してはいけません。

You must not go out after dinner.

無理してはいけませんね。

You shouldn't push yourself too hard.

暗くなってから外出してはいけません。

You must not go out after dark.

無断でそこに駐車してはいけません。

You must not park there without permission.