実感

だが土曜の夜が来るたび分かってきた僕たちは孤独じゃないと実感した

But every Saturday night, I came to realize—to truly feel—that we weren’t alone.

— ファイト・クラブ (1999)

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

It wasn’t until I went to Australia that I realized how small Japan really is.

必要とされていると実感できるのはいいことだよ

It feels good to know that you're needed.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。

Reading this book made me realize once again how important friendship is.

オレは生きてる実感がほしい

I want to feel alive.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

生きていることを実感する。

I feel alive.

ここにいて私たちが生きていると実感できるだろうか？

If we stay here, will we be able to truly feel that we're alive?

— 惑星ソラリス (1972)

それでやっと彼は自分が生きていると実感できるんです

Only then can he finally feel truly alive.

— ラスト、コーション (2007)