Yap.Town

ansetzen

to put on (weight), to assign (someone) to, to begin again, to resume, to schedule

an toward, onto, or into contact + setz to sit down + en Infinitive
verb Rare #36,670
to put on (weight) Often used with Bauch (belly) to mean gaining weight around the stomach.
GE: Ich will nicht noch mehr Bauch ansetzen.
EN: I don’t want to put on any more weight around my stomach.
to assign (someone) to Often used when assigning someone to investigate or deal with something.
GE: Die Polizei will einen Detektiv auf den Fall ansetzen.
EN: The police want to assign a detective to the case.
to begin again, to resume
GE: Wir können nach der Pause wieder ansetzen.
EN: We can resume after the break.
to schedule, to set
GE: Wir müssen einen neuen Termin ansetzen.
EN: We need to schedule a new appointment.
to apply, to position Used for placing a tool or lever against something so it can be used.
GE: Du musst den Hebel hier ansetzen.
EN: You have to position the lever here.

Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.

Let's schedule a meeting for early next week.

Bauch ansetzen.

Start the belly.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich fragte mich, wie oft ich den Stift ansetzen müsste, um dasselbe zu tun.

I wondered how many times I’d have to put pen to paper to do the same thing.

Nicht bei jedem kann man den Hebel so ansetzen wie bei mir.

You can't use the same leverage on everyone as you can on me.

— Oppenheimer (2023)

Denkst du jetzt vielleicht, ich sollte einen Privatdetektiv darauf ansetzen?

Do you now think I should hire a private investigator?

— The Man from Nowhere (2010)

Können wir nochmal ansetzen?

Can we try again?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)