Yap.Town

no entiendes

you don't understand

→ no
phrase Uncommon #11,291
you don't understand Used with tú. In some contexts it can also mean "you don't get it."
SP: No entiendes lo importante que es.
EN: You don't understand how important it is.

De repente, me parece que no entiendes el latín.

Suddenly, it seems to me that you don't understand Latin.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No entiendes que cuesta dinero estar aquí.

You don't understand that it costs money to be here.

— American Gangster (2007)

Si no entiendes, pregunta.

If you don't understand, ask.

Oye, sé que probablemente no entiendes esto.

Hey, I know you probably don't understand this.

— Avatar (2009)

No entiendes esta oración, ¿verdad?

You don't understand this sentence, do you?

Aunque entiendas francés, no entiendes español.

Even if you understand French, you don't understand Spanish.

No entiendes.

You don't understand.

— Anora (2024)

Quieres investigar cosas que no entiendes.

You want to investigate things you don't understand.

— El tambor de hojalata (1979)

Kaspar, no entiendes.

Kaspar, you don't understand.

— F1 la película (2025)

Es que no entiendes.

You just don't understand.

Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.

If you don't understand something, it's because you're not aware of the context.

Olvídalo si no entiendes.

Forget it if you don't understand.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Creo que no entiendes.

I think you don't understand.

— Mulholland Drive (2001)

No, tú no entiendes.

No, you don't understand.

— Amores perros (2000)

Eso es lo que no entiendes.

That's what you don't understand.

No entiendes lo que digo, ¿verdad?

You don't understand what I'm saying, do you?

— La vida es bella (1997)

Hay muchas cosas que no entiendes.

There are many things you don't understand.

No entiendes porque nos preocupamos.

You don't understand why we worry.

— La cinta blanca (2009)

Me temo que no entiendes lo que está pasando.

I'm afraid you don't understand what's going on.

— Ágora (2009)

Tom entiende lo que no entiendes.

Tom understands what you don’t understand.

Si no entiendes, haz una pregunta.

If you don't understand, ask a question.

No entiendes, me amenazaron.

You don't understand, they threatened me.

— Tropa de élite (2007)

Sin agua no hay vida vos no entiendes.

Without water, there is no life; you don't understand.

— También la lluvia (2011)

No entiendes la referencia.

You don't get the reference.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tú no entiendes.

You don't understand.

— Moulin Rouge (2001)

Tu no entiendes esta industria, Mamá.

You don't understand this industry, Mom.

— Perfect Blue (1998)

No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand something.

Todavía hay muchas cosas que no entiendes.

There are still many things you don't understand.

Realmente no entiendes, ¿no?

You really don't understand, do you?

A ver, ¿qué no entiendes?

Okay, what don't you understand?

— Durante la tormenta (2018)

No entiendes lo que sucede?

Don't you understand what's happening?

— Los falsificadores (2007)