right away, quickly
¡De volada, pendeja!
Hurry up, bitch!
— Amores perros (2000)
De volada.
Right away.
— Ya no estoy aquí (2019)
De repente me fijé y se le cayó esa madre, y de volada me lo traje, a la verga.
I suddenly noticed he’d dropped that thing, so I grabbed it and took it with me right away, fuck.
En cuanto los huela va a salir de volada, vas a ver.
As soon as he smells them, he’ll take off in a flash, you’ll see.
De volada, güey.
Right away, dude.