no te quedes

don't stay

→ no

phrase Common #7,695

don't stay Used in negative commands to tell someone not to remain in a place or state.

SP: No te quedes en casa todo el día.

EN: Don't stay at home all day.

No te quedes aquí.

Don't stay here.

— El canto del lobo (2019)

No te quedes dormida así.

Don’t fall asleep like that.

— Comer, beber, amar (1994)

No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.

Don’t stay in bed unless you can make money in bed.

No te quedes mirando, ¡adiós!

Don't just stare, goodbye!

— Tropa de élite (2007)

Mira hacia adelante y no te quedes atrapado en los errores del pasado.

Look ahead and don't get stuck in the mistakes of the past.

Por favor, no te quedes asombrado.

Please don't be surprised.

No te quedes viendo eso.

Don't just stand there watching that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero no te quedes así, siéntate.

But don't just stand there—sit down.

— La strada (1954)

Ahora sígueme y no te quedes atrás.

Now follow me and don't be left behind.

No te quedes con hambre.

Don't leave hungry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No te quedes en Boston.

Don't stay in Boston.

No te quedes esperando.

Don't just wait around.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No te quedes mucho tiempo al sol.

Don't stay in the sun for too long.

No te quedes ahi, corre.

Don't just stand there—run.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No te quedes allí ven a ver.

Don't just stand there, come and see.

— Los visitantes (1993)

Come y no te quedes hambriento.

Eat and don't go hungry.

No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.

Don’t stay up late every night.

No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.

Don't stay in bed if you can't make money there.

No te quedes mirando así a la gente.

Don't just stare at people like that.

No te quedes tan cerca del bordillo.

Don’t stand so close to the curb.

No te quedes atrás.

Don't be left behind.

— The Host (2006)

No te quedes dormido mañana en la mañana.

Don't oversleep tomorrow morning.

No te quedes en tu casa todo el día.

Don't stay at home all day.

— La linterna roja (1991)

No te quedes mirando.

Don't just stand there staring.

— El conformista (1971)

Bueno, no te quedes afuera hasta muy tarde.

Well, don't stay outside too late.

— Killer Whale (2026)

No te quedes allí arriba.

Don't stay up there.

— Delicatessen (1991)

Espero que no te quedes a dormir.

I hope you don't stay the night.

— Elena (2011)

No te quedes despierta toda la noche.

Don't stay up all night.

— Porco Rosso (1992)

No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.

Don’t stay in bed unless you can make money in it.

No te quedes fuera demasiado tarde.

Don't stay out too late.

No te quedes por aquí.

Don't stick around here.