Yap.Town

puede quedarse

can stay; may remain

→ poder
phrase Uncommon #15,233
can stay; may remain Used to give permission or indicate that someone is allowed to stay in a place.
SP: Le dije a John que puede quedarse aquí.
EN: I told John that he can stay here.

Si dice que es suyo, puede quedarse con él.

If he says it's his, he can keep it.

Doctor ¿cuánto tiempo cree usted que Lydia puede quedarse así?

Doctor, how long do you think Lydia can stay like this?

— Hable con ella (2002)

Puede quedarse con mi depósito.

You can keep my deposit.

— El maquinista (2004)

Julia puede quedarse con Mamá.

Julia can stay with Mom.

— Sacrificio (1986)

Le dije a John que puede quedarse aquí.

I told John he can stay here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ella dice que el paria no puede quedarse en estas aguas.

She says the outcast cannot stay in these waters.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Puede quedarse allá hasta que todo se calme.

You can stay there until everything calms down.

Puede quedarse si lo desea.

You can stay if you wish.

Puede quedarse con la maldita caja de ruidos.

He can keep the damn noise box.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tomás puede quedarse aquí tanto tiempo como quiera.

Tomás can stay here as long as he wants.

No puede quedarse por mucho tiempo.

He/She can't stay for very long.

Lo siento, no puede quedarse aquí.

I'm sorry, you can't stay here.

— El quinto elemento (1997)

Puede quedarse a dormir si quiere.

You can stay overnight if you want.

— Madre (Madeo) (2009)

Ese idiota puede quedarse atrás.

That idiot can stay behind.

— El agente secreto (2025)

Puede quedarse conmigo, no molestará a nadie.

You can stay with me, you won't bother anyone.

— Una segunda madre (2015)

Este señor quiere saber si puede quedarse aquí esta noche.

This gentleman wants to know if he can stay here tonight.

— La strada (1954)

Y el resto puede quedarse tal como está.

And the rest can stay as it is.

— El gatopardo (1963)

El doctor puede quedarse.

The doctor can stay.

— El hundimiento (2004)

Diane puede quedarse.

Diane can stay.

— Mulholland Drive (2001)

Puede quedarse con la Señorita Galinda.

You can stay with Miss Galinda.

— Wicked (2024)

Disculpe señor pero no puede quedarse aquí.

Excuse me, sir, but you cannot stay here.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom no puede quedarse.

Tom can't stay.

Y ninguno de nosotros puede quedarse al margen.

And none of us can stand on the sidelines.

— El tambor de hojalata (1979)