puede quedarse

can stay

→ poder
phrase Uncommon #15,619
can stay Depending on context, puede can mean “he/she can” or the formal “you can.”
SP: Puede quedarse en casa esta noche.
EN: You can stay at home tonight.

Le dije a John que puede quedarse aquí.

I told John he can stay here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puede quedarse conmigo, no molestará a nadie.

You can stay with me, you won't bother anyone.

— Una segunda madre (2015)

Usted también puede quedarse.

You can stay too.

— Los visitantes (1993)

Puede quedarse con mi depósito.

You can keep my deposit.

— El maquinista (2004)

No puede quedarse por mucho tiempo.

He/She can't stay for very long.

Y el juez dice que a lo mejor ella no puede quedarse.

And the judge says that maybe she can't stay.

— Hogar (2020)

Ella puede quedarse aquí en Seúl conmigo.

She can stay here in Seoul with me.

— Train to Busan (2016)

¡Pero no puede quedarse en la Comarca!

But he can't stay in the Shire!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo siento, no puede quedarse aquí.

I'm sorry, you can't stay here.

— El quinto elemento (1997)

El doctor puede quedarse.

The doctor can stay.

— El hundimiento (2004)

Disculpe señor pero no puede quedarse aquí.

Excuse me, sir, but you cannot stay here.

— Mañana empieza todo (2016)

Puede quedarse con su empleo, y yo me quedaré con mi actitud.

He can keep his job, and I’ll keep my attitude.

— 3 Idiots (2009)

Puede quedarse si lo desea.

You can stay if you wish.

Puede quedarse en el sofá del salón.

You can stay on the living room sofa.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Puede quedarse con la maldita caja de ruidos.

He can keep the damn noise box.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede quedarse a dormir si quiere.

You can stay overnight if you want.

— Mother (2009)

Ese idiota puede quedarse atrás.

That idiot can stay behind.

— El agente secreto (2025)

Tomás puede quedarse aquí tanto tiempo como quiera.

Tomás can stay here as long as he wants.

Julia puede quedarse con Mamá.

Julia can stay with Mom.

— Sacrificio (1986)

Ella dice que el paria no puede quedarse en estas aguas.

She says the outcast cannot stay in these waters.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si dice que es suyo, puede quedarse con él.

If he says it's his, he can keep it.

Diane puede quedarse.

Diane can stay.

— Mulholland Drive (2001)

Y el resto puede quedarse tal como está.

And the rest can stay as it is.

— El gatopardo (1963)

Este señor quiere saber si puede quedarse aquí esta noche.

This gentleman wants to know if he can stay here tonight.

— La strada (1954)

Puede quedarse allá hasta que todo se calme.

You can stay there until everything calms down.

Y ninguno de nosotros puede quedarse al margen.

And none of us can stand on the sidelines.

— El tambor de hojalata (1979)

Puede quedarse con la señorita Galinda.

You can stay with Miss Galinda.

— Wicked (2024)