una explosión

an explosion

→ uno
phrase Uncommon #25,138
an explosion In the phrase «una explosión de mierda», it can refer crudely to a large bout of diarrhoea.
SP: La explosión se oyó desde el pueblo.
EN: The explosion could be heard from the village.

Ha habido una explosión en la mina.

There has been an explosion in the mine.

Una explosión.

An explosion.

Tuve una explosión de mierda.

I had a shitty explosion.

— Intocable (2011)

Ha habido una explosión, Su Eminencia, en la Piazza Barberini.

There has been an explosion, Your Eminence, in Piazza Barberini.

— Cónclave (2024)

Hubo una explosión en la antigua fábrica de cemento.

There was an explosion at the old cement factory.

El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.

The whole sky lit up and there was an explosion.

Sí, oí el reventón, pero el primer sonido fue una explosión.

Yes, I heard the blowout, but the first sound was an explosion.

— Impacto (1981)

Hubo una explosión.

There was an explosion.

Será una explosión.

It will be an explosion.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ha habido una explosión.

There has been an explosion.

¡Solo quiere salir con una explosión o dos!

He just wants to go out with a bang or two!

— The Running Man (2025)

Porque alguien oyó una explosión y nos llamó.

Because someone heard an explosion and called us.

Entonces sentí una explosión repentina de alegría y de optimismo.

Then I felt a sudden burst of joy and optimism.

— Los chicos del coro (2004)