así

Así, el puño inglés se hizo fuerte como el hierro.

Thus, the English fist became as strong as iron.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.

He did not believe that anyone had the right to act that way.

Y bien, coge, sostenlo así.

All right, take it—hold it like this.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Nunca había visto a Tom actuar así antes.

I'd never seen Tom act like that before.

Así quedó contento.

He was pleased with that.

— Amarcord (1973)

Así no vamos a ninguna parte.

We're not going to get anywhere like this.

— Vivir (1952)

Nunca me abrí así con otra persona.

I’ve never opened up to another person like this.

— Diarios de motocicleta (2004)

Arranca así.

It starts like this.

— El salario del miedo (1953)

Como así?

In that way?

No debería tratarla así.

I shouldn’t treat her that way.

Estoy bien así.

I'm fine like this.

Esto no podía seguir así.

This couldn't go on like this.

— El tambor de hojalata (1979)

Es más seguro así.

It's safer that way.

— Oppenheimer (2023)

Así está un poquito mejor.

This is a little better.

Se supone que así debe ser.

That's how it's supposed to be.

Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.

If you trust a guy like that, you'll lose everything you have.

Si, justo así.

Yes, exactly like that.

— Perfect Blue (1998)

Continuad así.

Keep it up.

— El club de la lucha (1999)

Esto es tuyo, ahora fuma así.

This is yours; now smoke like this.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Así te vuelves idiota.

That's how you become an idiot.

— Adiós, muchachos (1987)

Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.

You should work hard, that way you'll be able to pass any exam you take.

Nunca me había sentido así.

I've never felt like this before.

Supongo que tenía que ser así.

I guess it had to be this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Bien, así.

Okay, like that.

No quería actuar así.

I didn't want to act like that.

— Perdición (1944)

Ojalá pudiera empezar de nuevo así.

I wish I could start over like this.

— Broker (2022)

Me gusta hacerte sonreír así.

I like making you smile like this.

Así mismo, hermano.

Right back at you, bro.

— Hermano (1997)

Vienes a las tantas o apareces así.

Do you come by late at night, or do you just show up like that?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Las cosas siguieron así.

Things continued like this.

— Cadena perpetua (1994)

Así será más fácil.

It will be easier that way.

Mi hija no se veía así.

My daughter didn't look like that.

— Despedidas (2008)

Se lo pone simplemente así.

It's just put like that.

— El quinto elemento (1997)

Así podríamos hablarnos cuando queramos.

That way we could talk whenever we want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí, yo también lo veo así.

Yes, I see it that way too.

Eso es así.

That's right.

Ah, no me asustes así.

Oh, don't scare me like that.

— Ne Zha (2019)

Así la pasamos.

That's how we spend our time.

— Roma (2018)

Lo agarré y le di un puñetazo así.

I grabbed him and punched him like this.

— Dangal (2016)

Así de repente.

All of a sudden.

— Oh Boy (2012)

Así, estoy bien.

This way, I'm fine.

— ¡Que te den profe! (2013)

No tiene que decirlo así.

You don't have to say it like that.

— Despedidas (2008)

A mí me gusta así.

I like it that way.

No podemos permitirnos volver a cometer un error así.

We can't afford to make a mistake like that again.

Pero, hijo, así no voy a poder quitarte la camisa.

But, son, I won't be able to take your shirt off like that.

— El tambor de hojalata (1979)

Así sabremos a quién culpar si hay algún problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

Le das así a un tipo, y lo verás cagar sangre.

Hit a guy like that, and you'll see him shitting blood.

— Asesinos (2015)

Lo debe usted hacer así.

You must do it this way.

Así no.

Not like that.

— Deseando amar (2000)

Nací así.

I was born that way.

Espero que usted no sea así, ¿lo es?

I hope you aren't like that—are you?

— Thirst (2009)

No se puede jugar así con nuestros sentimientos.

You can't play with our feelings like that.

No puedes hacerte rico así.

You can't get rich that way.

— Por un puñado de dólares (1964)

Así Resi desaparecido.

Thus Resi disappeared.

— Mother Night (1996)

En el sur se pronuncia así.

In the south, it is pronounced like this.

— Oppenheimer (2023)

Así tengo la impresión de que no ha pasado el tiempo.

That way, I get the impression that no time has passed.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La abuela dice que si no pasamos las tradiciones así, desaparecerán.

Grandma says that if we don't pass on the traditions this way, they will disappear.

— Crazy Rich Asians (2018)

No puede salir así al escenario.

He can't go out on stage like that.

— El médico de Budapest (2020)

No puedo irme así.

I can't leave like this.

— Asesinos (2015)

No abras de golpe así.

Don't open it abruptly like that.

— Un asunto de familia (2018)

Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.

I never would have imagined the circus’s farewell like this.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Siempre ha estado así.

It has always been like this.

— Tres colores. Azul (1993)

Gracias por recibirnos así.

Thank you for welcoming us like this.

— Roma (2018)

Pero no así.

But not like that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Así nada más.

Just like that.

También en el amor es así.

It's the same in love.

— La dolce vita (1960)

Les gusta así cuando es un poco estrecho.

They like it this way when it’s a little tight.

— System crasher (2019)

Siempre así.

Always like this.

— Pinocho (2019)

No puedes pensar así.

You can't think like that.

Ponte las gafas, así podrás verlo.

Put on your glasses, then you'll be able to see it.

— Такси-блюз (1990)

Y creen que se van así?

And do they think they're just going to leave like that?

— Lazzaro feliz (2018)

Creo que así está bien.

I think this is fine.

Se hace así.

It's done like this.

Pero ya que lo dices así.

But since you say it like that.

Espere un momento, esto no va así.

Wait a moment, that's not how it works.

— El médico de Budapest (2020)

Según tu siembras, así deberás recoger.

You reap what you sow.

Así siguen viviendo.

This is how they continue to live.

— La sociedad de la nieve (2023)

Así pudimos verla por última vez.

That was how we were able to see her for the last time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Algún día también tendrás una casa así.

Someday you'll have a house like this too.

— La dolce vita (1960)

Me agarró así.

It caught me like this.

— Un profeta (2009)

Desearía que no pienses así.

I wish you didn't think that way.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo debería comprarme una así.

I should buy one like that.

— El médico de Budapest (2020)

Así le gusta comer.

That's how he likes to eat.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Así debe de ser el cielo.

This is what heaven must be like.

Así, muy bien.

So, very good.

Mi tío dijo algo así, pero yo conozco a mi padre.

My uncle said something like that, but I know my father.

— Vivir (1952)

No te mereces una mujer así.

You don't deserve a woman like that.

— La dolce vita (1960)

El mundo funciona así, Santa.

That's how the world works, Santa.

— Los lunes al sol (2002)

Somos una familia pobre pues ¡viviremos así también!

We're a poor family, so we'll live like this too!

— Volver (2006)

Deja de mirarme así.

Stop looking at me like that.

No puedo creer que haya fallado así de cerca.

I can't believe I missed from that close.

Así se convierte en un Otro.

In this way, it becomes an Other.

— Guardianes de la noche (2004)

Exactamente así.

Exactly so.

Así nos despedimos en Austria.

That's how we said goodbye in Austria.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.

I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.

— El salario del miedo (1953)

No porque te veas así.

Not because of the way you look.

— Ha vuelto (2015)

Estoy acostumbrado a un frío así.

I'm used to this kind of cold.

Los extranjeros son así.

Foreigners are like that.

— Queen (2014)

Las gachas no se hacen así.

Porridge isn’t made that way.

Un plan así está destinado a fallar.

Such a plan is destined to fail.

Así acaba.

That's how it ends.

— Adiós, muchachos (1987)

No puedo darle la espalda a Tom así nada más.

I can't just turn my back on Tom like that.

Estaba así.

It was like this.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Así toda la vida.

That's how it's always been.

— Las noches de Cabiria (1957)

No sé si podría vivir así.

I don't know if I could live like this.

— Uno de los nuestros (1990)

No me llames así, Chanchad.

Don't call me that, Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Lo siento, Leo, pero no puede ser así.

I'm sorry, Leo, but it can't be like this.

— A primera vista (2014)

Porque usted se llama así, ¿no?

Because that is your name, isn't it?

— Un asunto de familia (2018)

Yo quiero un hombre así.

I want a man like that.

— Carandiru (2003)

En esta escuela se hace así.

That's how it's done at this school.

— Suspiria (1977)

No hay manera de que así ganen posiciones.

There's no way they'll gain ground that way.

— F1 la película (2025)

Porque así están las cosas.

Because that's how things are.

Solamente así acabamos todos en la cama.

Only then do we all end up in bed.

Siendo así, mejor podrían retirarse.

If that's the case, they might as well withdraw.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero yo soy así.

But that's just how I am.

— Piku (2015)

Ojalá pudiera estar tan seguro de que funcione así.

I wish I could be so sure that it works that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No recuerdo un pozo así.

I don’t remember a well like that.

— Burning (2018)

Así no es como hacemos eso en Australia.

That's not how we do that in Australia.

Es muy pequeño para un viaje así.

It's too small for a trip like that.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No hables así a tu madre.

Don't speak to your mother like that.

— System crasher (2019)

No me he sentido así desde que Mary se fue.

I haven’t felt this way since Mary left.

Si, alguna vez me he sentido así.

Yes, I have felt that way at times.

— Suzume (2022)

Así son ahora las cosas.

That's how things are now.

— American Gangster (2007)

Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.

If we leave it like this, the memories will be good.

Así puedes dar conmigo.

That’s how you can find me.

— Un profeta (2009)

Gracias, pero no le hables más así a mi hija.

Thanks, but don't talk to my daughter like that anymore.

— Mañana empieza todo (2016)

Metes cosas dentro y te lo pones así.

You put things inside and wear it like this.

— Nadie sabe (2004)

Visto así está bien.

Put that way, it's fine.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Juro que así se hará.

I swear it will be done.

— La princesa prometida (1987)

Yo no soy así, ¿de acuerdo?

I'm not like that, okay?

— Marty Supreme (2025)

En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.

In the market, a cheese like this only costs five euros per kilo.

Sé que no debería sentirme así.

I know I shouldn't feel this way.

Así lo creo.

I think so.

— Leviatán (2014)

Oh, así.

Oh, like that.

— Perfect Blue (1998)

A tu edad yo también pensaría así.

At your age, I would think the same.

Así deben ser las cosas.

That's the way things should be.

Te dije que no me asustes así.

I told you not to scare me like that.

Así, pase lo pase, no estaremos separados.

That way, no matter what happens, we won't be separated.

— Rebeca (1940)

A mí me gusta más así.

I like it better this way.

— Roma (2018)

Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.

Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.

Podrá ser así, para un determinado sector de la sociedad.

This may be the case for a certain sector of society.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos, ¿no son así?

Come on, aren't they like that?

— Carandiru (2003)

Nuestros niños no serán así.

Our children will not be like that.

— Laurence Anyways (2012)

No debí dejarme llevar así.

I shouldn't have let myself get carried away like that.

— Wicked (2024)

Vale, lo dejamos así por ahora y ya lo hablamos con calma.

Okay, let's leave it like this for now and talk about it calmly later.

Así se forma el carácter.

This is how character is formed.

— Adiós, muchachos (1987)

Así nos olvidamos.

That is how we forget.

— Las diabólicas (1955)

No puedo dejaros ir así.

I can't let you go like this.

— El espejo (1975)

Pero así fue.

But that's how it was.

No te ofendas, así llamo a todos.

Don't be offended, that's what I call everyone.

— Control (2007)

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No, vertical, así.

No, vertically, like this.

— O Som ao Redor (2012)

Cualquier joven estaría encantada con un partido así.

Any young person would be thrilled with a match like that.

— Drácula (2025)

Tom no es el único que piensa así.

Tom isn’t the only one who thinks that way.

Sólo tú eres así.

You're the only one who's like that.

— La dolce vita (1960)

Siento interrumpir así.

I'm sorry to interrupt like this.

— Ágora (2009)

Así comenzó la disputa familiar.

That is how the family dispute began.

— Detrás del sol (2001)

Él fue el que nos volvió así.

He was the one who made us like this.

Así va a ser ahora?

Is this how it's going to be now?

— Kajaki (2014)

Ella no es siempre así.

She's not always like this.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y no le respondas así a mamá.

And don't answer Mom like that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lamento que te sientas así, Mia.

I'm sorry you feel that way, Mia.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Así no es la gente.

People aren't like that.

No es momento de pensar así.

This is not the time to think like that.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Bueno, no la imagino en una escuela así.

Well, I can't imagine her in a school like that.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Yo no creo que sea así.

I don't think so.

No estoy acostumbrado a un frío así.

I'm not used to cold like this.

Sería mejor que seguir así.

It would be better to continue like this.

— Perdición (1944)

Así pues, beso vuestra mano y os llamo Mi Reina.

And so, I kiss your hand and call you My Queen.

— Enrique V (1989)

Si ella pelea así, se romperá los huesos.

If she fights like that, she will break her bones.

— Dangal (2016)

Padre, no podemos irnos así, sin ninguna preparación, sin ninguna ayuda.

Father, we cannot leave like this, without any preparation, without any help.

— Drácula (2025)

Este es el cable de la antena, así puedes ver.

This is the antenna cable, so you can see it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tom no piensa así.

Tom doesn't think so.

Es imposible para mí hacerlo así.

It's impossible for me to do it that way.

Siempre lo había creído así.

I had always believed that.

— La historia interminable (1984)

La mayoría de ellos son así, en realidad.

Most of them are like that, actually.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Siempre fue así.

It was always like this.

— El último emperador (1987)

Ella es así, deberías olvidarla.

That's just how she is, you should forget about her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo he venido así tú puedas informarme.

I have come so that you can inform me.

Así lo haremos.

That's what we'll do.

Esperemos que siga así.

Let's hope it continues like this.

Ahora así.

Now like this.

— El arca rusa (2002)

Y me odio a mí misma por pensar así.

And I hate myself for thinking this way.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No me puedo sentir como en casa en un hotel así.

I can't feel at home in a hotel like this.

Así descansamos un poquito del teléfono.

That way, we get a little break from our phones.

— Volver (2006)

Así, sin más.

Just like that, nothing more.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No puede terminar así.

It can't end like this.

— F1 la película (2025)

Déjalo así.

Leave it like that.

— Suzume (2022)

Doctor ¿cuánto tiempo cree usted que Lydia puede quedarse así?

Doctor, how long do you think Lydia can stay like this?

— Hable con ella (2002)

Así se hace llamar ahora.

That's what he calls himself now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)