que espere

let him/her wait

→ que
phrase Very common #2,227
let him/her wait Used to tell or suggest that someone wait; in a sentence, que introduces a clause with the subjunctive.
SP: Dile que espere aquí.
EN: Tell him to wait here.

El Señor le pide que espere instrucciones en la puerta.

The Lord asks him to wait for instructions at the door.

— La linterna roja (1991)

¡Le repito que espere!

I’m telling you again to wait!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Que espere un poco más.

Wait a little longer.

— Old Boy (2003)

No es que espere que venga a despedirse, digo, apenas nos conocemos.

It's not like I expect him to come and say goodbye, I mean, we barely know each other.

— Wicked (2024)

Creo que es mejor que espere.

I think it's better if I wait.

Que espere.

Let him wait.

— Un profeta (2009)

Pues que espere.

Then let them wait.

— Los olvidados (1950)

Que espere un poco.

Wait a little while.

— Malèna (2000)

Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.

Please ask him to wait for whoever is at the door.

Por favor, dile a Tom que espere.

Please tell Tom to wait.

Le pediré a Tom que espere.

I'll ask Tom to wait.

Solo necesito que espere.

I just need you to wait.

— Mother (2009)

Quien sea, que espere.

Whoever it is, let them wait.

— Old Boy (2003)