are bothering, are getting in the way
Мешаешь идти.
You're in the way.
— Унесённые призраками (2001)
Ты только мешаешь.
You're just getting in the way.
— Ненависть (1995)
Ну что ты мне вечно мешаешь Не видишь, я работаю?
Why do you keep bothering me? Can't you see I'm working?
— Бесконечная история (1984)
Ты мешаешь мне спать!
You're keeping me awake!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ты мешаешь другим.
You're getting in other people's way.
Мешаешь.
— Форма голоса (2016)
Ты мне не мешаешь.
You don't bother me.
— Я все еще здесь (2024)
Ты мешаешь.
— Ла-Ла Ленд (2016)