редкое

Да, действительно редкое.

Yes, it really is rare.

— Москва слезам не верит (1980)

Оно редкое, но оно мне знакомо.

It is rare, but it is familiar to me.

— Сельма (2014)

Решение крайне редкое.

The solution is extremely rare.

— Анатомия падения (2023)

В своё редкое свободное время я решила записать всё, о чём узнала во снах.

In what little free time I had, I decided to write down everything I’d learned in my dreams.

Какое редкое удовольствие.

What a rare pleasure.

— Беги, Лола, беги (1998)

Это очень редкое издание.

This is a very rare edition.

А ты редкое говно.

And you are a rare piece of shit.

— Такси-блюз (1990)