Yap.Town

не такая уж

not all that

→ не
phrase Rare #30,352
not all that Used before a feminine adjective to downplay or contradict the idea that someone or something has a particular quality. Often translated as “not so...” or “not as ... as you might think.”
RU: Эта задача не такая уж сложная.
EN: This task isn’t all that difficult.

Ты не такая уж умная.

You're not that smart.

Мэри не такая уж и милая.

Mary isn't all that sweet.

По-моему, ты не такая уж старая.

I don't think you're all that old.

Ты вовсе не такая уж страшная.

You're not all that scary.

— Зачётный препод (2013)

А ты не такая уж и глупая.

You're not that stupid.

— Цветы войны (2011)

Она не такая уж маленькая.

She's not all that small.

Не такая уж я дура.

I'm not that stupid.

— Джуно (2007)