está partindo

part

→ estar
phrase Uncommon #9,786
part Forme progressive de « partir » : indique qu’une personne ou un véhicule est en train de quitter un lieu.
PO: O trem está partindo da estação.
FR: Le train part de la gare.

Você está partindo?

Tu pars ?

— A Estrada da Vida (1954)

Por que você está partindo?

Pourquoi partez-vous ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

está partindo!

Il est déjà en train de partir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Senhor está partindo?

Partez-vous ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está partindo porque tem de partir.

Il part parce qu'il doit partir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Venha, o avião está partindo!

Venez, l'avion décolle !

— Diários de Motocicleta (2004)

O duque está partindo!

Le duc part !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mamãe está partindo.

Maman est en train de partir.

— Viver (1952)

A corveta está partindo!

La corvette appareille !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O trem está partindo.

Le train part.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por que ele está partindo na véspera da batalha?

Pourquoi part-il à la veille de la bataille ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já está partindo?

Vous partez déjà ?

— Diários de Motocicleta (2004)