Yap.Town

tinha saído

était parti(e)

→ ter
phrase Rare #24,833
était parti(e) Forme du plus-que-parfait de « sair », utilisée pour indiquer qu’une personne était déjà partie ou était sortie avant un autre événement. Le participe « saído » s’accorde ici en fonction du sujet en français : « tinha saído » peut se traduire par « était parti », « était partie » ou « était sorti(e) ».
PO: Quando cheguei, ela já tinha saído.
FR: Quand je suis arrivé(e), elle était déjà partie.

Ele tinha saído do nada.

Il était sorti de nulle part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela nunca tinha saído da Nigéria e de repente está aqui na Casa Santa Marta.

Elle n'avait jamais quitté le Nigeria et, soudain, elle se retrouve ici, à la Maison Sainte-Marthe.

— Conclave (2024)

Eu já tinha saído quando Oppenheimer o revelou.

J'étais déjà parti quand Oppenheimer l'a révélé.

— Oppenheimer (2023)

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

Quand j'ai appelé, il était déjà sorti de chez lui.

Disse para ela que você já tinha saído para o aeroporto.

Je lui ai dit que tu étais déjà parti pour l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela tinha saído da cidade.

Elle avait quitté la ville.

— Bacurau (2019)

Ele não tinha saído.

Il n’était pas sorti.

— Psicose (1960)