como vão as coisas

how are things going

→ como
phrase Rare #20,190
how are things going A common way to ask how someone or a situation is doing.
PO: Como vão as coisas no trabalho?
EN: How are things going at work?

Como vão as coisas?

How are things going?

— A Criada (2025)

Como vão as coisas com o Tom?

How are things going with Tom?

Como vão as coisas, pai?

How are things going, Dad?

— Família de Aluguer (2025)

E como vão as coisas?

And how are things going?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Como vão as coisas em casa?

How are things going at home?

— O Mundo (2004)

Como vão as coisas na cidade?

How are things going in the city?

— Delicatessen (1991)

Como vão as coisas em Boston?

How are things going in Boston?

E como vão as coisas entre CMS e o ministro?

And how are things going between CMS and the minister?

— As Vidas dos Outros (2006)

Como vão as coisas lá?

How are things going over there?

Como vão as coisas, Franz?

How are things going, Franz?

— O Conformista (1971)