acaba aqui

ends here

→ acabar
phrase Uncommon #15,125
ends here Used to say that something finishes at this point.
PO: A estrada acaba aqui.
EN: The road ends here.

Acaba aqui.

It ends here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas isso acaba aqui.

But this ends here.

— Capitães de Abril (2000)

Se não tem nada, acaba aqui.

If there's nothing, it ends here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tudo acaba aqui.

It all ends here.

— Mulholland Drive (2001)

A coisa acaba aqui.

That's the end of it.

— A Onda (2008)

E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.

And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Da minha parte, essa história acaba aqui.

As far as I'm concerned, this story ends here.

— Carandiru (2003)

A responsabilidade não acaba aqui.

The responsibility doesn't end here.

— A Noite Americana (1973)

Não, a jornada não acaba aqui.

No, the journey doesn't end here.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Calma, isto não acaba aqui.

Calm down, this isn't the end of it.

— A Doce Vida (1960)