やれやれ

やれやれわーい!

Good grief—yay!

— 火垂るの墓 (1988)

やれやれ。

Good grief.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

やれやれ、やっと着いたぞ。

Whew, we finally made it.

やれやれね

Good grief.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Good grief, am I really going to have to choose a woman and get married...?

やれやれ、またやっちゃったな。

Good grief, I’ve done it again.

やれやれだ

Good grief.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

やれやれ

Good grief.

— オッペンハイマー (2023)

やれやれ、ウォルトの顔どうしたと思う？

Good grief, what do you think happened to Walt’s face?

— ムーンライズ・キングダム (2012)