にとっちゃ

for

→ に

phrase Rare #44,585

for A colloquial form of にとっては, meaning “for” or “from the perspective of.” It marks whose point of view or situation is being described.

JA: 私にとっちゃ、この仕事は大きなチャンスだ。

EN: For me, this job is a big opportunity.

To women, shoes are accessories.

— High and Low (1963)

That’s a fortune for a young monk.

— グッドフェローズ (1990)

It’s the best thing for a thief.

— Carandiru (2003)