ってやつ

呪われた女優ってやつ？

You mean that so-called cursed actress?

— PERFECT BLUE (1998)

純粋な好奇心ってやつです

Just plain curiosity, that's all.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

盗み聞きってやつはいいもんだぜ

Eavesdropping can be pretty great.

— Sanjuro (1962)

これはいわゆる―縄張りの問題ってやつだろ？

This is what you’d call a territorial issue, right?

— フォーリング・ダウン (1993)

俺は…しばらく休む休職ってやつ

I’m... taking a leave of absence for a while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

女ってやつはどんなに単純な話でも疑ってかかるんだな

That's women for you—they'll be suspicious even of the simplest story.

— 荒野の用心棒 (1964)

食料は自前でこれが法廷ってやつか

We have to provide our own food? So this is what you call a courtroom?

— ア・フュー・グッドメン (1992)