と言うより

rather than

→ と
phrase Common #3,398
rather than Often used to reframe or refine a description: “not so much X as Y.”
JA: 彼は怒っていると言うより、困っているようだ。
EN: He seems confused rather than angry.

彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。

His mother was kind-hearted rather than intelligent.

彼女は正直と言うより利口だ。

She’s clever rather than honest.

彼女は美しいと言うよりかわいい。

She’s cute rather than beautiful.

私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。

I thought he was wise rather than honest.

ここのところは話すと言うよりケンカする事が多いかな

Lately, I guess we've been arguing more than talking.

— Article 15 (2019)